1 00:00:18,156 --> 00:00:19,605 Hé. Oh. C'est bon, mon garçon. 2 00:00:19,709 --> 00:00:21,918 C'est bon, mon garçon. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 3 00:00:23,333 --> 00:00:24,541 Tout va bien ? 4 00:00:27,751 --> 00:00:31,376 Tu vois, mon pote ? Rien à craindre. Ouais. 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,365 Hé. Hé, hé, hé. 6 00:00:55,469 --> 00:00:57,540 Anson ! Venez ici. Aide-le. 7 00:00:57,643 --> 00:00:59,887 - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il respire ? 8 00:00:59,990 --> 00:01:01,667 Anson. Obtenez un médecin. Que quelqu'un appelle un médecin. 9 00:01:01,692 --> 00:01:03,003 Anson, réveille-toi. 10 00:01:03,028 --> 00:01:04,566 Que quelqu'un appelle à l'aide ! 11 00:01:04,785 --> 00:01:08,785 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 12 00:01:12,382 --> 00:01:15,040 Hé, où es-tu ? 13 00:01:15,065 --> 00:01:16,810 Désolé. Désolé. Je m'arrête en ce moment. 14 00:01:16,835 --> 00:01:18,802 D'accord. Livre dans un sac. Allons-y. 15 00:01:18,827 --> 00:01:20,311 Mais Anna et le comte Vronsky sont... 16 00:01:20,336 --> 00:01:21,815 Vous attendra. Allez, les gars. 17 00:01:21,840 --> 00:01:23,945 - Voyons un peu de bousculade. - Oh ouais. Merci, entraîneur. 18 00:01:23,970 --> 00:01:26,179 Il n'y avait qu'une seule caisse voie ouverte dans le magasin, 19 00:01:26,204 --> 00:01:27,407 donc l'endroit était un zoo, 20 00:01:27,432 --> 00:01:30,435 mais j'ai tout sur la liste. 21 00:01:30,769 --> 00:01:32,895 - Elliot, j'ai tes céréales indésirables. - Cool. 22 00:01:32,920 --> 00:01:33,990 Ne le dis pas à ta mère. 23 00:01:34,015 --> 00:01:36,327 Ava, j'ai de la gomme à la menthe verte 24 00:01:36,352 --> 00:01:38,456 c'est en bas d'un de ces deux sacs. 25 00:01:38,489 --> 00:01:39,490 Bonne pêche. 26 00:01:39,515 --> 00:01:42,870 Et surtout, des couches fraîches pour mon bébé Chloé. 27 00:01:42,895 --> 00:01:46,313 Waouh. Sans parfum ni colorant ? C'est quoi, son anniversaire ? 28 00:01:46,338 --> 00:01:47,806 Eh bien, tu me facilites la tâche 29 00:01:47,831 --> 00:01:49,280 faire mon travail en payant tout. 30 00:01:49,305 --> 00:01:51,910 En parlant de ça, peux-tu faire des ramassages cet après midi ? 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,147 - Ouais. - Ouais? 32 00:01:53,172 --> 00:01:56,160 Ouais, je dois en déplacer quelques-uns des choses autour... Mais oui. Ouais. 33 00:01:56,185 --> 00:01:57,851 Bien? Super. Je t'aime. Passe une bonne journée. Au revoir. 34 00:01:57,876 --> 00:01:59,464 - Ouais, je t'aime. - Au revoir. Passez-en une bonne. 35 00:01:59,946 --> 00:02:01,510 Oh. Fermez la porte arrière lorsque vous partez. 36 00:02:01,535 --> 00:02:03,468 Oui, j'y suis. Passez-en une bonne. 37 00:02:06,691 --> 00:02:08,473 Tu penses au poison ? 38 00:02:08,855 --> 00:02:10,519 Il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude 39 00:02:10,544 --> 00:02:11,648 jusqu'à ce que je fasse une autopsie. 40 00:02:11,673 --> 00:02:14,434 Mais cela semble le plus probable basé sur ce que je vois. 41 00:02:14,617 --> 00:02:16,688 La bonne chose c'est que je n'y crois pas c'est une toxine aéroportée. 42 00:02:16,791 --> 00:02:18,276 J'annule les matières dangereuses. 43 00:02:18,379 --> 00:02:20,105 - Des restrictions de scène ? - Ne touche à rien. 44 00:02:20,130 --> 00:02:22,669 Les yeux seulement jusqu'à ce que j'en sois plein toxicologie faite au laboratoire, 45 00:02:22,694 --> 00:02:24,730 découvrez exactement ce que nous sommes vraiment affaire ici. 46 00:02:24,755 --> 00:02:26,742 Gillory, avec deux L. 47 00:02:26,767 --> 00:02:28,148 Je-je suis désolé. je ne vois pas... 48 00:02:28,173 --> 00:02:30,175 Allez. Hé! Salut! Salut! 49 00:02:30,200 --> 00:02:31,816 Elle est claire. Laissez-la passer. 50 00:02:31,841 --> 00:02:34,671 Merci. Merci beaucoup. Passez une belle journée. 51 00:02:35,672 --> 00:02:38,192 Sérieusement? Police de l'aéroport ? 52 00:02:38,217 --> 00:02:39,287 Morgan. 53 00:02:39,469 --> 00:02:41,471 Ouais, je le vois. Qui est-il ? 54 00:02:41,496 --> 00:02:42,644 Anson Pierce. 55 00:02:42,669 --> 00:02:45,027 Fondateur d'une entreprise appelé Virgo Core Beta Systems. 56 00:02:45,052 --> 00:02:47,383 Je viens d'atterrir après un court vol hors du comté d’Orange. 57 00:02:47,408 --> 00:02:49,307 C'est un acteur majeur dans le monde de la technologie. 58 00:02:49,332 --> 00:02:50,920 Développé un programme populaire et controversé 59 00:02:50,945 --> 00:02:52,871 plateforme de médias sociaux appelée Enigmafied. 60 00:02:52,896 --> 00:02:56,176 Il peut transformer n'importe quelle vidéo que vous avez en deepfake en quelques minutes. 61 00:02:56,201 --> 00:02:58,272 Quelques mots simples d'orientation dans l'application d'Anson 62 00:02:58,297 --> 00:02:59,947 peut transformer des images de vous 63 00:02:59,972 --> 00:03:01,353 jouer avec vos enfants dans le parc 64 00:03:01,378 --> 00:03:03,261 à toi une fessée de vos enfants dans le parc. 65 00:03:03,286 --> 00:03:06,876 Ouah. Génial. Ce n'est pas terrifiant du tout. 66 00:03:08,257 --> 00:03:10,397 S'il te plaît, dis-moi qu'Anson ne l'était pas voyager avec un animal de compagnie. 67 00:03:10,500 --> 00:03:12,364 Il l’était. Son chien, Edison. 68 00:03:12,468 --> 00:03:13,668 L'animal va bien. 69 00:03:13,693 --> 00:03:14,859 Il est en cours d'évaluation avec 70 00:03:14,883 --> 00:03:16,274 L'équipe de sécurité d'Anson et les pilotes. 71 00:03:16,299 --> 00:03:18,198 Allez-y et commencez le traitement l'intérieur de l'avion. 72 00:03:18,301 --> 00:03:19,889 Ouais. 73 00:03:21,856 --> 00:03:23,755 Bon sang. Qui c'est? 74 00:03:30,589 --> 00:03:32,350 -Adam. - Ronnie. 75 00:03:32,375 --> 00:03:34,189 Ici l'agent spécial du FBI Oliver. 76 00:03:34,214 --> 00:03:36,561 Respectueusement, parce que c'est une enquête du FBI... 77 00:03:36,664 --> 00:03:37,700 Dit qui ? 78 00:03:37,803 --> 00:03:39,805 Eh bien, je ne veux pas faire un pas sur les pieds de n'importe qui ici, 79 00:03:39,830 --> 00:03:41,452 mais toi et moi savons tous les deux que tout homicide 80 00:03:41,477 --> 00:03:43,232 originaire de l'espace aérien américain 81 00:03:43,257 --> 00:03:44,948 relève de la compétence du FBI. 82 00:03:44,973 --> 00:03:47,063 Il est trop tôt pour déterminer d'où vient l'homicide. 83 00:03:47,088 --> 00:03:49,090 Tu sais ce que ce n'est pas trop tôt pour déterminer ? 84 00:03:49,194 --> 00:03:50,644 Avec qui notre mort s'est battu 85 00:03:50,669 --> 00:03:52,517 de retour dans le comté d'Orange sur le terrain. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,027 Je ne pense pas que ce sang éclaté les navires sont victimes de turbulences. 87 00:03:55,131 --> 00:03:56,443 Je suis désolé. Qui est-elle ? 88 00:03:56,468 --> 00:03:58,449 Je suis là. Tu pourrais juste me demander. 89 00:03:59,100 --> 00:04:00,309 Qui es-tu? 90 00:04:00,334 --> 00:04:01,404 Morgan. 91 00:04:01,429 --> 00:04:03,011 Elle est consultante. 92 00:04:03,933 --> 00:04:05,003 Je vois. 93 00:04:05,028 --> 00:04:06,237 Ravi de te rencontrer, Morgan. 94 00:04:06,262 --> 00:04:07,519 Et vous avez tout à fait raison. 95 00:04:07,544 --> 00:04:10,259 Les pétéchies de la victime cou, c'est très inhabituel. 96 00:04:10,284 --> 00:04:11,734 Notre médecin légiste est déjà arrangé 97 00:04:11,759 --> 00:04:13,366 faire transporter le corps à notre morgue. 98 00:04:13,391 --> 00:04:16,048 Donc si nous avons besoin d'aide dans ce cas, je vous contacterai. 99 00:04:17,084 --> 00:04:18,913 je vais jeter un oeil dans l'avion, je fais mon truc. 100 00:04:18,938 --> 00:04:20,476 Whoa, whoa, pas si vite. 101 00:04:20,501 --> 00:04:23,124 Selon la loi, cet avion est notre scène de crime. 102 00:04:23,149 --> 00:04:25,393 Seule mon équipe devrait l'être dans l'avion pour le moment. 103 00:04:25,418 --> 00:04:27,903 Auriez-vous la gentillesse de demander à votre Les détectives doivent s'en aller, s'il vous plaît ? 104 00:04:30,097 --> 00:04:31,098 Oz. 105 00:04:31,857 --> 00:04:32,962 Ouais? 106 00:04:34,757 --> 00:04:36,068 Maintenant, écoute, mon souci est 107 00:04:36,172 --> 00:04:39,071 que votre médecin légiste est je vais vite découvrir 108 00:04:39,096 --> 00:04:41,221 qu'ils sont mal équipés pour déchiffrer le code 109 00:04:41,246 --> 00:04:43,248 sur la toxine qui a tué notre victime, 110 00:04:43,273 --> 00:04:45,067 et encore moins déduire comment c'était administré. 111 00:04:45,092 --> 00:04:48,055 - On y va. - Basé sur mes informations et mon intuition, 112 00:04:48,080 --> 00:04:50,566 ce n'est pas une situation de cyanure dans une soupe. 113 00:04:50,669 --> 00:04:52,913 C'est beaucoup plus sophistiqué, d'accord ? 114 00:04:53,016 --> 00:04:54,432 Le quoi de cette affaire sera difficile, 115 00:04:54,535 --> 00:04:57,400 mais je te garantis le comment sera plus difficile. 116 00:04:58,021 --> 00:04:59,160 As-tu fini ? 117 00:04:59,816 --> 00:05:02,025 je vais vouloir être là pour les premières conclusions de votre ME. 118 00:05:03,372 --> 00:05:04,787 Je te verrai dans ton commissariat. 119 00:05:06,789 --> 00:05:07,859 D'accord. Alors... 120 00:05:10,482 --> 00:05:12,173 Vous n'êtes pas fan du gouvernement fédéral ? 121 00:05:12,277 --> 00:05:13,727 Certains gars sont meilleurs que d’autres. 122 00:05:14,383 --> 00:05:16,316 Et quel genre de gars est Ronnie Oliver ? 123 00:05:17,144 --> 00:05:18,525 Si vous aimez les agents fédéraux autoritaires 124 00:05:18,550 --> 00:05:19,880 qui pensent qu'ils ne peuvent rien faire de mal 125 00:05:19,905 --> 00:05:22,183 et je veux prendre les devants, Ronnie serait ton homme. 126 00:05:22,287 --> 00:05:23,978 Donc vous vous êtes déjà affrontés auparavant. 127 00:05:24,003 --> 00:05:25,127 Ouais, ça fait un moment. 128 00:05:25,152 --> 00:05:26,370 Eh bien, il t'a appelé Adam. 129 00:05:26,395 --> 00:05:27,672 Ce sont seulement les gens que j'ai entendus je t'appelle Adam 130 00:05:27,697 --> 00:05:29,043 sont le lieutenant et ta mère 131 00:05:29,068 --> 00:05:30,722 - quand elle a appelé pour ton anniversaire. - C'était un appel privé. 132 00:05:30,747 --> 00:05:32,425 - Alors ne le prends pas dans l'enclos des releveurs. - Morgane, 133 00:05:32,450 --> 00:05:34,410 tout n'est pas un casse-tête vous devez résoudre. 134 00:05:34,435 --> 00:05:36,690 Allez. Clairement, toi et ça les agents spéciaux ont une histoire. 135 00:05:36,715 --> 00:05:38,821 J'ai besoin de savoir ce que c'est pour que je puisse être préparé. 136 00:05:38,924 --> 00:05:40,616 Ou utilisez-le pour vous moquer de vous. 137 00:05:42,411 --> 00:05:43,515 Il était mon partenaire. 138 00:05:48,969 --> 00:05:50,073 C'est tout ce que j'obtiens ? 139 00:05:50,177 --> 00:05:51,212 C'est tout ce que vous obtenez. 140 00:05:53,491 --> 00:05:55,320 Tu ne penses vraiment pas votre nouveau partenaire mérite 141 00:05:55,345 --> 00:05:56,848 pour savoir ce qui s'est passé avec ton dernier partenaire ? 142 00:05:56,873 --> 00:05:58,219 Toi et moi ne sommes pas officiellement partenaires. 143 00:05:58,244 --> 00:05:59,314 Pas officiellement, mais toi et moi sommes tous les deux... 144 00:05:59,339 --> 00:06:00,374 Morgan, euh... 145 00:06:01,913 --> 00:06:03,639 J'ai besoin d'une faveur. C'est un gros problème. 146 00:06:04,433 --> 00:06:06,952 - Quoi? - Plus de questions sur Ronnie, d'accord ? 147 00:06:07,056 --> 00:06:08,575 Concentrez-vous sur le cas. Pouvons-nous faire ça ? 148 00:06:09,438 --> 00:06:11,854 - Oui, concentrons-nous sur l'affaire. - Merci. 149 00:06:14,028 --> 00:06:16,065 Anson Pierce a été l'objet d'une polémique 150 00:06:16,168 --> 00:06:17,825 sur sa plateforme de médias sociaux. 151 00:06:17,929 --> 00:06:20,725 Il permet aux utilisateurs de créer des images et des vidéos qui ont l'air si réelles, 152 00:06:20,828 --> 00:06:22,830 c'est impossible à dire ce qui est faux et ce qui ne l'est pas. 153 00:06:23,313 --> 00:06:25,177 Ou il peut être utilisé créer de la désinformation 154 00:06:25,281 --> 00:06:27,387 qui peut avoir un impact sur notre politique, détruire des réputations 155 00:06:27,412 --> 00:06:28,931 et mettre la vie des gens en danger. 156 00:06:28,956 --> 00:06:30,924 Le Congrès a tenté de réglementer son entreprise depuis des années, 157 00:06:30,949 --> 00:06:32,781 mais il a une armée d'avocats et de lobbyiste. 158 00:06:32,806 --> 00:06:35,144 Pas étonnant qu'il ait besoin de protection. 159 00:06:35,429 --> 00:06:36,844 Où sont ses agents de sécurité maintenant ? 160 00:06:36,869 --> 00:06:38,480 Encore en train d'être autorisé à l'hôpital. 161 00:06:38,505 --> 00:06:40,645 Nous obtiendrons une ETA pour quand ils peuvent venir être interrogés. 162 00:06:40,670 --> 00:06:42,825 Et si Anson a été empoisonné dans l'avion, 163 00:06:42,850 --> 00:06:44,024 cela les rend tous suspects. 164 00:06:44,049 --> 00:06:45,414 Diana, c'est bon de te voir. 165 00:06:45,439 --> 00:06:46,578 C'est toujours un plaisir, Ronnie. 166 00:06:46,682 --> 00:06:48,546 Attendez. Ils vous ont laissé entrer dans le bâtiment ? 167 00:06:48,571 --> 00:06:49,970 Lieutenant Soto, je suis ravi de vous voir. 168 00:06:49,995 --> 00:06:51,031 Content de vous voir. 169 00:06:51,056 --> 00:06:53,335 Ouah. C'est étrange d'être de retour ici. 170 00:06:53,360 --> 00:06:55,320 Ouais, c'est étrange de te revoir. 171 00:06:55,345 --> 00:06:57,555 J'ai entendu dire que tu nous aides sur un de nos cas. 172 00:06:57,580 --> 00:06:58,703 Quelque chose comme ça. 173 00:06:58,728 --> 00:07:01,239 Nous attendons le ME pour déterminer où le meurtre a eu lieu. 174 00:07:01,421 --> 00:07:02,594 Cela déterminera la compétence. 175 00:07:02,619 --> 00:07:03,705 Ne devriez-vous pas avoir un badge de visiteur 176 00:07:03,730 --> 00:07:05,227 ou quelque chose comme ça si tu veux être ici ? 177 00:07:05,252 --> 00:07:06,253 Je ne resterai pas longtemps. 178 00:07:06,278 --> 00:07:08,879 J'ai juste pensé pendant que nous attendions sur les conclusions de votre ME, 179 00:07:08,904 --> 00:07:11,406 Je te rejoindrai pendant que tu poseras des questions Famille d'Anson et témoins. 180 00:07:11,431 --> 00:07:13,950 Et j'aurai besoin des transcriptions avant de partir. 181 00:07:14,054 --> 00:07:15,573 Si ce n'est pas trop compliqué. 182 00:07:16,574 --> 00:07:19,369 Inspecteur, un peu de compagnie vous dérange ? 183 00:07:20,232 --> 00:07:21,302 Pourquoi pas? 184 00:07:25,065 --> 00:07:26,825 Gloria, nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 185 00:07:26,929 --> 00:07:29,172 En ce moment, nous essayons de rassembler autant d'informations que possible. 186 00:07:29,276 --> 00:07:31,347 Que pouvez-vous nous dire sur votre fils ? 187 00:07:31,451 --> 00:07:34,454 Quand la plupart des enfants étaient dehors jouer dans un ballon ou faire du vélo, 188 00:07:34,557 --> 00:07:36,801 Anson voulait changer le monde. 189 00:07:37,836 --> 00:07:40,667 Il avait neuf ans quand j'ai réalisé que son cerveau fonctionnait 190 00:07:40,770 --> 00:07:42,358 d'une manière que la plupart des nôtres ne le font pas. 191 00:07:53,196 --> 00:07:54,853 - Depuis combien de temps étaient-ils partenaires ? - Désolé. 192 00:07:54,957 --> 00:07:56,683 Quelques années avant votre arrivée ici. 193 00:07:56,786 --> 00:07:58,754 - C'est bon. - Ces deux-là ont établi un record 194 00:07:58,857 --> 00:08:00,721 pour clôturer le plus grand nombre de dossiers en une seule année. 195 00:08:00,825 --> 00:08:01,826 Prenez votre temps. 196 00:08:02,378 --> 00:08:04,251 Ils formaient toute une équipe. 197 00:08:04,276 --> 00:08:05,519 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 198 00:08:05,623 --> 00:08:07,314 Ce fut une année difficile pour nous tous. 199 00:08:07,417 --> 00:08:10,973 Chaque parent espère leur enfant trouvera quelque chose 200 00:08:11,076 --> 00:08:12,630 qui les passionne. 201 00:08:12,733 --> 00:08:15,011 Mais on ne réfléchit jamais un seul instant... 202 00:08:16,185 --> 00:08:18,463 que cela pourrait faire de votre enfant une cible. 203 00:08:20,189 --> 00:08:22,881 Anson a-t-il déjà mentionné quelqu'un il s'inquiétait ? 204 00:08:23,813 --> 00:08:24,918 Tout le temps. 205 00:08:25,792 --> 00:08:30,784 Concurrents jaloux, harceleurs, tous les autres blogueurs technologiques. 206 00:08:32,235 --> 00:08:34,617 je n'étais pas d'accord avec tout ce qu'Anson a fait. 207 00:08:34,721 --> 00:08:35,825 Quel parent le fait ? 208 00:08:35,929 --> 00:08:38,448 Mais son cœur était à la bonne place. 209 00:08:38,552 --> 00:08:39,967 Mmmm. 210 00:08:39,992 --> 00:08:42,277 Nous allons vérifier Le calendrier d'Anson et voir si nous pouvons... 211 00:08:42,302 --> 00:08:45,316 MOI vient d'appeler. Préliminaire L'autopsie d'Anson est terminée. 212 00:08:49,252 --> 00:08:51,782 Son écran de toxicologie ne le fera pas revenez un jour ou deux. 213 00:08:51,807 --> 00:08:53,533 Nous ne pouvons donc pas en être totalement sûrs il a été empoisonné ? 214 00:08:53,558 --> 00:08:54,683 Ou comment. 215 00:08:54,708 --> 00:08:57,546 Il pourrait être inhalé, ingéré ou injecté. 216 00:08:57,571 --> 00:08:59,987 Et j'ai trouvé ça. 217 00:09:03,744 --> 00:09:06,451 - Site d'injection ? - C'est possible. 218 00:09:06,476 --> 00:09:07,477 Mais peu probable. 219 00:09:08,099 --> 00:09:10,032 - Elle aime toujours ça ? - Oui. 220 00:09:10,057 --> 00:09:11,300 D'après la façon dont il est mort, 221 00:09:11,325 --> 00:09:13,424 je suppose que ce serait un poison dans la famille du charbon, 222 00:09:13,449 --> 00:09:14,504 mais modifié. 223 00:09:14,529 --> 00:09:16,324 Okay, nous devons savoir la composition du poison, 224 00:09:16,349 --> 00:09:17,933 afin que nous puissions déterminer qui aurait pu le créer. 225 00:09:17,958 --> 00:09:20,144 Celui qui a fabriqué le poison ne peut pas être la personne qui a tué Anson. 226 00:09:20,169 --> 00:09:22,847 C'est vrai, mais ils le feront probablement rappelez-vous à qui ils l'ont vendu. 227 00:09:22,872 --> 00:09:25,047 Avec tout le respect que je vous dois, nous devons obtenir ce corps à mon peuple 228 00:09:25,072 --> 00:09:26,894 dès que possible. 229 00:09:32,019 --> 00:09:33,883 Ancien Navy SEAL, garde-côte 230 00:09:33,987 --> 00:09:35,644 et nous avons Parker. 231 00:09:35,747 --> 00:09:37,093 Équipe SWAT de Ventura. 232 00:09:38,370 --> 00:09:40,580 Je vois que tu portes toujours ta clé de menottes, hein ? 233 00:09:40,683 --> 00:09:43,444 Ouais, pour, euh, bonne chance. 234 00:09:44,307 --> 00:09:45,654 Je suppose que ce n'était pas assez bien aujourd'hui. 235 00:09:45,757 --> 00:09:47,241 Donc tu n'as aucune idée de comment le gars 236 00:09:47,345 --> 00:09:48,898 vous avez été embauché pour protéger a été tué ? 237 00:09:49,002 --> 00:09:50,659 Croyez-moi, j'aurais aimé que nous le fassions. 238 00:09:50,762 --> 00:09:52,246 Vous ne savez pas ou vous ne nous le dites pas ? 239 00:09:52,350 --> 00:09:53,731 Tu penses que nous avions quelque chose à voir avec ça ? 240 00:09:53,834 --> 00:09:56,906 Sais-tu à quel point ce sera dur pour que l'un d'entre nous trouve un emploi maintenant ? 241 00:09:57,010 --> 00:09:58,425 M. Pierce est mort sous notre surveillance. 242 00:09:58,528 --> 00:10:01,497 Ce qui vous dérange le plus : Sa fin de vie ou votre carrière ? 243 00:10:02,291 --> 00:10:06,502 Hé, j'ai aimé M. Pierce, mais nous n'étions pas avec lui 24h/24 et 7j/7. 244 00:10:06,606 --> 00:10:08,159 Si nous savions quelque chose, nous vous le dirions. 245 00:10:08,262 --> 00:10:09,919 Votre patron était un homme très occupé. 246 00:10:10,023 --> 00:10:12,163 On dirait presque toutes les heures de sa dernière semaine 247 00:10:12,266 --> 00:10:14,303 est comptabilisé ici dans son emploi du temps. 248 00:10:14,406 --> 00:10:16,270 Ce qui me dérange c'est que 249 00:10:16,374 --> 00:10:19,766 chaque réunion ici est si détaillée sauf celui-ci : Orange County. 250 00:10:19,791 --> 00:10:22,656 Deux heures, pas de lieu, pas de nom. De quoi s'agit-il ? 251 00:10:24,451 --> 00:10:25,659 Nous ne le savons pas. 252 00:10:27,523 --> 00:10:30,441 Il nous a fait conduire dans un immeuble de bureaux du centre-ville. 253 00:10:30,664 --> 00:10:31,907 Il nous a demandé d'attendre dans la voiture. 254 00:10:32,010 --> 00:10:33,771 Nous allons avoir besoin de cette adresse. 255 00:10:39,121 --> 00:10:41,157 - Morgan, tu as quelque chose ? - Pas encore. 256 00:10:41,261 --> 00:10:43,643 Et toi? Aucun de ces gardes de sécurité ont avoué ? 257 00:10:43,746 --> 00:10:46,128 Non, mais il y a une fenêtre de deux heures avant qu'Anson ne monte dans son avion 258 00:10:46,153 --> 00:10:47,725 où ils prétendent ne pas savoir où il se trouvait. 259 00:10:47,750 --> 00:10:49,062 Eh bien, ce n'est pas rien. 260 00:10:49,087 --> 00:10:50,521 Je retourne au bureau. 261 00:10:50,546 --> 00:10:51,651 Je demanderai à mon équipe de regarder dans les arrière-plans 262 00:10:51,676 --> 00:10:53,144 de l'équipe de sécurité d'Anson. 263 00:10:53,169 --> 00:10:54,239 Tout comme nous. 264 00:10:54,826 --> 00:10:57,001 D'accord. Et s'il vous plaît, accélérez le transfert du corps. 265 00:10:57,104 --> 00:10:58,554 Ronnie, je pense que tu devrais reconsidérer ta décision. 266 00:10:58,658 --> 00:11:00,487 Adam, ce n'est pas personnel, d'accord ? 267 00:11:00,590 --> 00:11:01,867 Je pense qu'il est préférable que mon équipe s'en charge 268 00:11:01,891 --> 00:11:03,317 cette enquête sans ingérence. 269 00:11:03,342 --> 00:11:05,240 Les choses iront beaucoup plus vite. Fais-moi confiance. 270 00:11:05,265 --> 00:11:06,611 Vous faites confiance ? Vraiment? 271 00:11:06,636 --> 00:11:08,691 Où avons-nous trouvé cette clé USB ? 272 00:11:09,807 --> 00:11:11,532 Je l'ai trouvé dans la poche de la veste d'Anson. 273 00:11:11,557 --> 00:11:12,819 Je l'ai fait traiter ce matin. 274 00:11:12,844 --> 00:11:14,777 - Ce n'est pas le sien. - Que veux-tu dire? 275 00:11:14,802 --> 00:11:17,080 La première percée d'Anson en technologie, je concevais 276 00:11:17,105 --> 00:11:18,382 un lecteur flash de plus grande capacité 277 00:11:18,407 --> 00:11:20,240 sa deuxième année à Taft High School. 278 00:11:20,265 --> 00:11:21,542 Son entreprise les fabrique encore aujourd'hui. 279 00:11:21,567 --> 00:11:23,086 Alors pourquoi aurait-il une clé USB ? 280 00:11:23,111 --> 00:11:24,969 d'un de ses concurrents dans la poche de son manteau ? 281 00:11:24,994 --> 00:11:27,065 - Il ne le ferait pas. - Voyons ce qu'il y a sur ce disque. 282 00:11:41,770 --> 00:11:43,875 Attendez. Ce qui s'est passé? Votre ordinateur est également en panne ? 283 00:11:43,900 --> 00:11:45,867 - Je ne sais pas. C'est juste devenu vide. - Ce qui s'est passé? 284 00:11:45,892 --> 00:11:47,527 Que se passe-t-il? 285 00:11:47,568 --> 00:11:48,915 Que s'est-il passé ? 286 00:11:51,388 --> 00:11:53,446 Le disque dur que nous avons trouvé sur Anson il devait y avoir un malware 287 00:11:53,471 --> 00:11:54,690 qui a brisé notre pare-feu. 288 00:11:54,715 --> 00:11:57,026 je cours tous les programmes antivirus possibles. 289 00:11:57,051 --> 00:11:58,742 Continuez à essayer jusqu'à ce que quelque chose fonctionne. 290 00:11:58,767 --> 00:12:00,009 Quelqu'un voulait ce que ce malware nous fait 291 00:12:00,034 --> 00:12:01,230 arriver à Anson. 292 00:12:01,255 --> 00:12:02,768 Et si quelqu'un était capable pour donner un disque dur à Anson, 293 00:12:02,793 --> 00:12:04,433 alors ils étaient assez proches pour l'empoisonner aussi. 294 00:12:04,458 --> 00:12:06,701 - Oz, désactive toutes les caméras de vidéosurveillance... - Hum ? 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,279 sur l'endroit où se trouve Anson dans le comté d'Orange 296 00:12:08,382 --> 00:12:09,729 avant de monter à bord de son avion pour Los Angeles. 297 00:12:09,832 --> 00:12:12,352 Celui qui a donné cette clé USB à Anson est notre principal suspect. 298 00:12:12,455 --> 00:12:14,043 - J'ai compris. - Je vais au bureau extérieur 299 00:12:14,068 --> 00:12:16,227 et demandez à une équipe technique de le faire un balayage pour la vidéo satellite. 300 00:12:16,252 --> 00:12:17,771 Super. Nous pouvons utiliser toute l'aide que nous pouvons obtenir. 301 00:12:17,875 --> 00:12:20,256 Jusqu'à ce que nous soyons de nouveau en ligne, il y a nous ne pouvons rien faire d'autre ici. 302 00:12:20,281 --> 00:12:21,737 Vous deux, allez avec lui. 303 00:12:28,851 --> 00:12:31,060 Alors, faut-il revoir les règles ? 304 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 - Règles? - Entrons, sortons, 305 00:12:33,812 --> 00:12:35,315 demande au FBI toute information 306 00:12:35,340 --> 00:12:37,411 nous pouvons utiliser sur le cas, puis rentre à la maison. 307 00:12:39,448 --> 00:12:41,588 - Tu as peur que je t'embarrasse ? - Pas du tout. 308 00:12:41,613 --> 00:12:43,530 Je dis juste : soyons tous les deux sois sage, d'accord ? 309 00:12:43,555 --> 00:12:45,454 Toujours. 310 00:12:45,557 --> 00:12:48,491 Madame, je vais avoir pour vous demander de vider votre sac. 311 00:12:49,182 --> 00:12:50,183 Vous l'avez. 312 00:12:55,636 --> 00:12:56,637 Compote de pommes. 313 00:12:58,847 --> 00:13:00,262 Agent Olivier. 314 00:13:00,365 --> 00:13:03,092 Tout le monde, c'est Inspecteur Karadec du LAPD. 315 00:13:03,196 --> 00:13:05,819 - Et son consultant... - Gillory. Ravi de vous rencontrer tous. 316 00:13:05,923 --> 00:13:07,441 D'accord. Rina est l'une des meilleures profileuses 317 00:13:07,466 --> 00:13:08,685 et était sur le point de nous faire passer. 318 00:13:08,710 --> 00:13:10,057 Ouais, super. 319 00:13:10,582 --> 00:13:12,619 D'accord. Maintenant, d'après ce que nous savons 320 00:13:12,644 --> 00:13:13,940 à propos du meurtre d'Anson Pierce, 321 00:13:13,965 --> 00:13:16,243 et des données provenant d'un large éventail de crimes comme celui-ci, 322 00:13:16,347 --> 00:13:18,280 Je crois que le tueur était probablement un seul mâle blanc. 323 00:13:18,383 --> 00:13:21,283 Instruit mais sans emploi. Quelqu'un sur son orbite. 324 00:13:21,308 --> 00:13:22,793 Probablement un contact professionnel 325 00:13:22,818 --> 00:13:24,855 qui avait la capacité de se rapprocher. 326 00:13:26,150 --> 00:13:27,703 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 327 00:13:28,290 --> 00:13:30,257 Euh... 328 00:13:31,362 --> 00:13:34,296 Juste... Ouais, c'est certainement une possibilité. 329 00:13:34,952 --> 00:13:36,160 Tu en as un autre ? 330 00:13:37,023 --> 00:13:39,611 Eh bien, je n'ai aucune formalité formation en profilage... 331 00:13:39,715 --> 00:13:40,716 Nous le savons. 332 00:13:42,994 --> 00:13:44,306 Oui, bien sûr. 333 00:13:44,927 --> 00:13:46,618 Voyons. 334 00:13:46,722 --> 00:13:49,138 Basé sur mes propres données appelé "instinct instinctif", 335 00:13:49,242 --> 00:13:51,831 étant donné les opinions polarisantes d'Anson sur la technologie... 336 00:13:55,213 --> 00:13:58,216 je pense que c'est possible que le tueur pourrait 337 00:13:58,241 --> 00:14:00,519 être un enfermé qui détestait Anson. 338 00:14:01,116 --> 00:14:02,876 Un Luddite qui n'aimait pas la technologie. 339 00:14:02,980 --> 00:14:05,568 Quelqu'un qui était en colère contre ce que faisait l'entreprise. Droite? 340 00:14:05,593 --> 00:14:08,029 Parce que c'est juste l'impression comme une chose personnelle pour moi. 341 00:14:08,054 --> 00:14:09,676 Tu penses que mon profil est désactivé ? 342 00:14:11,920 --> 00:14:14,543 Je n'ai pas... Ne viens-je pas de t'expliquer ça ? 343 00:14:15,406 --> 00:14:16,683 L'équipe technique vient de trouver ceci. 344 00:14:18,512 --> 00:14:19,513 Améliorez cette image. 345 00:14:20,929 --> 00:14:23,655 Ça doit être le flash le lecteur que nous avons trouvé dans la poche d'Anson. 346 00:14:23,680 --> 00:14:25,924 Appliquer la reconnaissance faciale et exécutez-le dans le système. 347 00:14:25,949 --> 00:14:27,772 - Combien de temps ça va prendre ? - Pas longtemps. 348 00:14:27,797 --> 00:14:28,833 Je l'ai déjà trouvé. 349 00:14:30,800 --> 00:14:33,873 Simon Keating. On dirait il est au chômage et célibataire. 350 00:14:33,976 --> 00:14:36,565 Beau travail, Rina. Très bien, faisons venir ce type. 351 00:14:40,949 --> 00:14:42,246 Quand est-ce arrivé ? 352 00:14:42,271 --> 00:14:44,893 Peu de temps après que tu as glissé ça clé USB dans sa poche. 353 00:14:44,918 --> 00:14:46,437 Alors, tu l'as tué ? 354 00:14:47,369 --> 00:14:48,611 Êtes-vous sérieux? 355 00:14:48,715 --> 00:14:51,925 Oui, je le suis. Il est mort. Et tu es devenu très proche. 356 00:14:52,029 --> 00:14:54,617 J'essayais juste d'attirer son attention. 357 00:14:55,377 --> 00:14:58,104 D'accord? Il n'a pas compris combien nous avions en commun, 358 00:14:58,129 --> 00:14:59,510 combien je pourrais l'aider. 359 00:14:59,914 --> 00:15:02,807 J'avais besoin qu'Anson réalise que son infrastructure de cybersécurité 360 00:15:02,832 --> 00:15:05,766 était le fer de lance par des crétins maladroits. 361 00:15:05,870 --> 00:15:08,390 Je voulais le protéger des chapeaux blancs. 362 00:15:08,493 --> 00:15:10,979 Ils sont super soucieux de l'éthique des hackers avec lesquels il ne faut pas prendre à la légère. 363 00:15:11,082 --> 00:15:13,464 Alors tu veux que je crois que tu es un hacker 364 00:15:13,567 --> 00:15:17,123 qui a essayé de protéger Anson de d'autres hackers en le piratant ? 365 00:15:17,226 --> 00:15:19,953 Pas si simple, mais assez proche. 366 00:15:20,057 --> 00:15:21,230 Vous savez quoi d'autre n'est pas si simple ? 367 00:15:22,231 --> 00:15:23,957 Le poison qui a tué Anson. 368 00:15:23,982 --> 00:15:25,535 La bonne nouvelle c'est l'atterrissage de son corps 369 00:15:25,560 --> 00:15:27,315 à notre laboratoire de toxicologie dans l'heure. 370 00:15:27,340 --> 00:15:30,308 Ce qui veut dire que nous arriverons au en bas de quelle toxine a été utilisée 371 00:15:30,412 --> 00:15:32,379 et qui l'a utilisé très bientôt. 372 00:15:32,483 --> 00:15:34,278 Nous vous garderons en attente jusque-là. 373 00:15:35,141 --> 00:15:37,557 Beaucoup de soleil et un ciel bleu à votre disposition... 374 00:15:51,467 --> 00:15:53,193 Ne tirez pas. 375 00:15:54,781 --> 00:15:56,403 D'accord, d'accord. D'accord. 376 00:15:59,959 --> 00:16:01,098 Ce qui se passe? 377 00:16:16,423 --> 00:16:19,043 Je ne pense pas que Rina la profileuse et je vais être amis. 378 00:16:19,068 --> 00:16:20,137 Ouais, et bien, tu sais, Morgan, 379 00:16:20,162 --> 00:16:21,990 Je pense que le fait qu'Anson le corps vient d'exploser 380 00:16:22,015 --> 00:16:23,051 pourrait avoir la priorité. 381 00:16:23,076 --> 00:16:24,112 C'est juste. 382 00:16:24,137 --> 00:16:25,925 Les gars, s'il vous plaît, dites-moi que nous avons une piste 383 00:16:25,950 --> 00:16:27,158 sur celui qui a attaqué notre coroner. 384 00:16:27,183 --> 00:16:29,687 CSI traite la scène. Jusqu'à présent, rien. 385 00:16:29,712 --> 00:16:31,162 Pas un seul témoin ? Rien? 386 00:16:32,198 --> 00:16:34,890 Le corps d'Anson n'aurait jamais dû viens ici en premier lieu. 387 00:16:34,915 --> 00:16:37,247 Personne n'aurait pu anticiper ça arriverait, Ronnie. 388 00:16:37,272 --> 00:16:39,999 Cela devient douloureusement clair que certaines choses ne changent jamais. 389 00:16:40,102 --> 00:16:42,415 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire arrêter d'être si têtu 390 00:16:42,440 --> 00:16:43,800 et admettez que vous avez fait le mauvais appel. 391 00:16:43,825 --> 00:16:44,900 Le mauvais appel à propos de quoi ? 392 00:16:44,925 --> 00:16:47,222 Restons sur cette affaire. Mon équipe n'a pas besoin d'aide ! 393 00:16:47,247 --> 00:16:49,008 Cela pose trop de problèmes ! 394 00:16:49,033 --> 00:16:51,001 Nous ne devons pas transformer ça dans une sorte de concours. 395 00:16:51,026 --> 00:16:53,201 Concours? Nous faisons notre travail pareil que toi. 396 00:16:53,226 --> 00:16:54,883 - Oz, n'est-ce pas ? - Ouais. 397 00:16:54,908 --> 00:16:56,956 Faites-moi une faveur. Restez dans votre voie. 398 00:16:56,981 --> 00:16:58,327 Et tu me fais une faveur. 399 00:16:58,352 --> 00:16:59,959 Montrez-nous un peu de respect dans notre maison. 400 00:16:59,984 --> 00:17:01,222 Vous n'habitez plus ici. 401 00:17:01,247 --> 00:17:04,101 - Daphné... - Non. C'est à mon partenaire que vous parlez. 402 00:17:04,126 --> 00:17:05,171 Choisissez vos mots avec soin. 403 00:17:05,196 --> 00:17:06,715 Cela ressemble à un avertissement, inspecteur. 404 00:17:07,873 --> 00:17:10,280 - Comme c'est perspicace. - Lieutenant, vous allez intervenir ici ? 405 00:17:10,305 --> 00:17:11,409 Non. 406 00:17:12,175 --> 00:17:13,901 Peut-être que nous devrions tous simplement retourner au travail. 407 00:17:13,926 --> 00:17:15,492 Oh. Bonne idée. 408 00:17:15,517 --> 00:17:17,864 Laisse-moi frapper quelqu'un au bureau pour voir s'ils peuvent aider 409 00:17:17,967 --> 00:17:20,246 reconstituer le corps d'Anson pièce par pièce. 410 00:17:20,901 --> 00:17:22,731 Je ne sais pas si jamais je vous en ai parlé les gars, 411 00:17:22,834 --> 00:17:25,182 mais j'étais en travail pendant deux heures 412 00:17:25,285 --> 00:17:27,356 avec mon troisième bébé avant qu'elle ne ressorte. 413 00:17:28,116 --> 00:17:30,221 Elle était là, une toute nouvelle personne au monde. 414 00:17:30,325 --> 00:17:32,844 Le fait est que beaucoup de choses peuvent arriver en 120 minutes. 415 00:17:32,948 --> 00:17:35,744 Alors au lieu de faire n'importe quoi c'est ce que vous faites, les gars, 416 00:17:35,847 --> 00:17:37,470 peut-être que nous reviendrons en arrière à cette réunion mystérieuse 417 00:17:37,573 --> 00:17:39,058 qu'Anson avait la veille de sa mort. 418 00:17:39,161 --> 00:17:41,060 Ouais, parce qu'empoisonner Anson 419 00:17:41,163 --> 00:17:42,647 et orchestrer une attaque pour détruire des preuves 420 00:17:42,751 --> 00:17:44,201 ça fait beaucoup pour qu'une personne réussisse. 421 00:17:44,304 --> 00:17:46,548 Et Simon a tout tenu jour et je n'aurais pas pu le faire. 422 00:17:46,651 --> 00:17:48,308 Tu penses que notre tueur tu travaillais avec un partenaire ? 423 00:17:48,412 --> 00:17:50,552 Je fais. Alors peut-être que celui qu'Anson a rencontré dans cette fenêtre horaire de deux heures 424 00:17:50,577 --> 00:17:51,700 c'est celui qui l'a empoisonné. 425 00:17:51,725 --> 00:17:53,796 D'accord, nous compilons aussi une liste d'experts 426 00:17:53,900 --> 00:17:55,764 qui pourrait faire un poison comme celui qui a tué Anson ? 427 00:17:55,867 --> 00:17:58,249 Pensez-vous vraiment que je ne le fais pas avez déjà un dossier numérique 428 00:17:58,353 --> 00:18:01,080 avec plusieurs suspects en attente pour moi au bureau extérieur ? 429 00:18:01,183 --> 00:18:03,599 Nous cacher des choses n'est pas va aider à résoudre cette affaire. 430 00:18:03,703 --> 00:18:06,257 Oh, et tu penses partager fichiers confidentiels avec, 431 00:18:06,361 --> 00:18:07,948 Je ne sais pas, un consultant, le fera ? 432 00:18:08,052 --> 00:18:10,468 Oui, ce sera le cas. Alors, identifie-la et laissez-la vous montrer ce qu'elle peut faire. 433 00:18:10,572 --> 00:18:12,091 Tu sais, ça commence à se sentir comme quand j'ai quitté cet endroit, 434 00:18:12,194 --> 00:18:13,920 tu as perdu la tête. 435 00:18:14,023 --> 00:18:15,991 Tu sais quoi, Ronnie ? Je vais te faire un marché. 436 00:18:16,716 --> 00:18:18,821 Vous nous montrez toutes vos informations, 437 00:18:18,925 --> 00:18:21,410 et si nous revenons vides, nous allons retirer l'affaire. 438 00:18:25,380 --> 00:18:26,622 Que dites-vous? 439 00:18:28,072 --> 00:18:29,108 Retrouvez-moi dans mon bureau. 440 00:18:30,212 --> 00:18:32,559 Vous échouez, vous êtes éliminé. 441 00:18:43,225 --> 00:18:45,745 Écoute, je m'en fiche de qui obtient mérite d'avoir résolu cette affaire, 442 00:18:45,848 --> 00:18:47,436 Je veux juste que ce soit résolu. 443 00:18:47,461 --> 00:18:49,049 Ne laissez pas vos sentiments personnels se mettre en travers du chemin 444 00:18:49,074 --> 00:18:50,343 de découvrir qui a tué Anson. 445 00:18:50,368 --> 00:18:52,404 - Je t'entends, mais... - Mais quoi ? 446 00:18:53,615 --> 00:18:56,100 Le FBI a des informations que nous devons voir, Selena. 447 00:18:56,756 --> 00:18:57,860 C'est ce que Morgan doit voir. 448 00:18:57,964 --> 00:18:59,379 Sinon, comment allons-nous mettre la main dessus 449 00:18:59,483 --> 00:19:00,863 à moins que j'offre quelque chose en retour ? 450 00:19:00,967 --> 00:19:02,831 Bien. Je connais votre histoire. 451 00:19:02,934 --> 00:19:04,143 Si tu as quelque chose à prouver, 452 00:19:04,246 --> 00:19:05,696 tu ferais mieux de ne pas le laisser faire faire obstacle à cette affaire. 453 00:19:05,799 --> 00:19:07,111 Je ne laisserai jamais cela arriver. 454 00:19:07,836 --> 00:19:10,735 Mais pour le moment, nous ne sommes qu'un une distraction pour lui, surtout Morgan. 455 00:19:10,839 --> 00:19:12,703 Il la voit exactement de la même manière que je le faisais 456 00:19:12,806 --> 00:19:14,670 avant de réaliser à quel point elle a vraiment de la valeur. 457 00:19:15,430 --> 00:19:17,639 Et je sais que c'est un gros risque, mais c'est celui que je suis prêt à prendre. 458 00:19:18,191 --> 00:19:19,675 Espérons que cela paiera. 459 00:19:26,268 --> 00:19:27,649 Très bien, Morgane. 460 00:19:27,752 --> 00:19:31,446 Voici une poignée de téraoctets d'informations à parcourir. 461 00:19:32,136 --> 00:19:34,483 Téraoctets. Bien sûr. 462 00:19:34,587 --> 00:19:36,002 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 463 00:19:36,105 --> 00:19:37,348 Oh ouais. Un morceau de gâteau. 464 00:19:37,452 --> 00:19:40,109 De quoi d'autre peux-tu lui parler les informations avant qu'elle ne se lance ? 465 00:19:40,134 --> 00:19:42,240 Il y a environ une douzaine de toxicologues 466 00:19:42,265 --> 00:19:43,985 sur notre radar pour diverses raisons. 467 00:19:44,010 --> 00:19:45,736 Mon équipe est toujours là le processus de découverte 468 00:19:45,839 --> 00:19:47,634 lequel aurait pu avoir un motif pour tuer Anson. 469 00:19:48,704 --> 00:19:51,190 - J'espère pouvoir vous aider. - D'accord. Allez-y. 470 00:20:16,905 --> 00:20:18,596 D'accord. Je pense que j'en ai assez vu. 471 00:20:32,610 --> 00:20:34,681 C'est déjà le matin. Peut-être qu'on devrait se reposer. 472 00:20:34,785 --> 00:20:37,332 Tu sais, il existe une telle chose comme trop d'informations. 473 00:20:40,204 --> 00:20:42,931 J'aimerais juste avoir quelque chose un peu plus concret. 474 00:20:44,381 --> 00:20:46,348 Eh bien, et lui ? Tu continues à revenir en arrière 475 00:20:46,373 --> 00:20:47,960 à ce type encore et encore. Pourquoi? 476 00:20:48,626 --> 00:20:51,733 Kenneth Sutton était un toxicologue médical certifié 477 00:20:51,836 --> 00:20:54,114 au centre antipoison de Californie pendant une décennie. 478 00:20:54,218 --> 00:20:57,186 Il a arrêté il y a trois ans et est parti hors réseau après la mort de sa fille. 479 00:20:57,211 --> 00:20:58,370 Elle s'appelait Julie. 480 00:20:58,395 --> 00:21:00,293 - Que lui est-il arrivé ? - Elle s'est suicidée 481 00:21:00,318 --> 00:21:01,560 quand la désinformation s'est répandue 482 00:21:01,585 --> 00:21:03,587 à son sujet sur la plateforme d'IA d'Anson. 483 00:21:03,848 --> 00:21:06,057 - Elle avait 24 ans. - Okay, eh bien, il y a un mobile. 484 00:21:06,161 --> 00:21:07,783 Ouais, et le FBI est allé et rendu visite à Kenneth 485 00:21:07,808 --> 00:21:09,085 juste après le meurtre d'Anson. 486 00:21:09,110 --> 00:21:10,492 L’ont-ils fait ? Ça aurait été bien si 487 00:21:10,516 --> 00:21:12,073 ils avaient partagé cette information avec nous. 488 00:21:12,098 --> 00:21:13,272 Ouais. Et voici la chose bizarre. 489 00:21:13,375 --> 00:21:14,721 D'après leurs dossiers, 490 00:21:14,825 --> 00:21:17,241 Kenneth a seulement quitté son appartement le mercredi 491 00:21:17,345 --> 00:21:19,036 aller mettre des fleurs sur la tombe de sa fille. 492 00:21:19,139 --> 00:21:21,038 Tu veux dire aucun autre contact avec le monde extérieur ? 493 00:21:21,063 --> 00:21:22,668 Cela n'en a pas l'air. 494 00:21:22,764 --> 00:21:25,422 Et l'équipe de Ronnie a pris ces photos 495 00:21:25,525 --> 00:21:28,459 des caméras de surveillance au cimetière de Verdugo Hills. 496 00:21:29,046 --> 00:21:30,594 C'est ça. Il n'y a aucune autre trace de 497 00:21:30,618 --> 00:21:32,912 qu'il aille n'importe où un autre jour. 498 00:21:36,398 --> 00:21:38,780 Pourquoi porterais-tu des gants mettre des fleurs sur une tombe ? 499 00:21:41,767 --> 00:21:43,622 - Vous ne le feriez pas. - Il ne porte pas de gants 500 00:21:43,647 --> 00:21:45,304 à l'une de ces autres visites de cimetière. 501 00:21:46,090 --> 00:21:47,441 Seulement celui-ci. 502 00:21:47,466 --> 00:21:49,421 Et regardez la date. 503 00:21:49,446 --> 00:21:50,861 C'est deux jours avant le meurtre d'Anson. 504 00:21:50,886 --> 00:21:54,235 Je pense qu'il portait des gants pour se protéger du poison 505 00:21:54,260 --> 00:21:56,393 qu'il a caché dans les fleurs. 506 00:21:56,418 --> 00:21:58,938 Du poison qu'il a mis là pour que quelqu'un d'autres pourraient venir le chercher 507 00:21:58,963 --> 00:22:00,397 et tuez Anson avec. 508 00:22:02,323 --> 00:22:05,222 je ne sais pas comment, mais je pense que tu l'as fait. 509 00:22:05,358 --> 00:22:06,808 - Allons parler à Kenneth. - Ouais. 510 00:22:08,706 --> 00:22:11,157 Bonjour. 511 00:22:11,182 --> 00:22:12,616 Hé. Comment va tout le monde là-bas ? 512 00:22:12,641 --> 00:22:15,299 Euh... Nous allons tous bien ici. 513 00:22:15,403 --> 00:22:17,991 J'essaie juste de nourrir nos petite dame avant que je la dépose. 514 00:22:18,095 --> 00:22:19,096 Soyez là. 515 00:22:19,199 --> 00:22:21,926 Euh... je parie que tu peux imaginer pourquoi j'appelle. 516 00:22:23,514 --> 00:22:24,584 Tu vas arriver à quelle heure ? 517 00:22:24,688 --> 00:22:26,034 C'est difficile à dire. 518 00:22:26,137 --> 00:22:28,105 Vous plaisantez j'espère? 519 00:22:28,130 --> 00:22:29,392 Tu es sûr que tout va bien ? 520 00:22:29,417 --> 00:22:32,005 Ouais, ouais. Euh... Juste, euh... 521 00:22:32,799 --> 00:22:34,387 Je ne pense pas pouvoir rester encore ce soir. 522 00:22:34,491 --> 00:22:36,424 C'est bon. je devrais être à la maison au plus tard pour le dîner. 523 00:22:36,527 --> 00:22:38,564 Je... je n'arrive pas à effacer tout mon emploi du temps. 524 00:22:38,667 --> 00:22:40,359 Ludo, je sais que c'est beaucoup, 525 00:22:40,462 --> 00:22:41,705 mais c'est un peu ce pour quoi nous avons tous les deux signé. 526 00:22:41,808 --> 00:22:43,362 Non, je sais, je sais. Tu as raison. 527 00:22:43,465 --> 00:22:44,570 J'ai compris. 528 00:22:44,673 --> 00:22:46,192 D'accord. Très bien, je te verrai ce soir. 529 00:22:46,295 --> 00:22:47,574 Mm-hmm. 530 00:22:56,029 --> 00:22:57,859 C'est Ronnie. Laissez un message. 531 00:22:57,962 --> 00:22:59,550 Salut, Ronnie. Nous sommes presque sûrs 532 00:22:59,654 --> 00:23:01,103 nous savons qui a fait le poison qui a tué Anson. 533 00:23:01,207 --> 00:23:04,659 Un type nommé Kenneth Sutton. 75 Edenhurst, appartement 406. 534 00:23:04,762 --> 00:23:06,074 Nous y arrivons juste maintenant. 535 00:23:06,099 --> 00:23:07,144 Rappelle-moi. 536 00:23:15,670 --> 00:23:17,016 Kenneth Sutton. 537 00:23:17,119 --> 00:23:19,087 Détective Adam Karadec, LAPD. 538 00:23:19,112 --> 00:23:21,572 Je dois vous poser quelques questions à propos de la mort d'Anson Pierce. 539 00:23:21,597 --> 00:23:23,875 - J'ai déjà parlé au FBI. - Ouais, nous le savons. 540 00:23:23,900 --> 00:23:26,172 Mais ils n'ont pas posé de questions sur les gants que tu portais l'autre jour 541 00:23:26,197 --> 00:23:28,761 quand tu es allé mettre des fleurs sur la tombe de votre fille. 542 00:23:28,786 --> 00:23:30,236 Nous savons pourquoi vous vouliez la mort d'Anson. 543 00:23:30,261 --> 00:23:32,113 Tu lui as reproché pour le suicide de votre fille. 544 00:23:34,785 --> 00:23:37,105 Kenneth. Kenneth ! Geler! 545 00:23:40,315 --> 00:23:41,350 Kenneth ! 546 00:23:50,463 --> 00:23:52,534 - Il est là. - Hé, fige-toi ! 547 00:23:55,088 --> 00:23:57,125 Non, non, ne le fais pas ! Votre jambe n’y arrivera jamais ! 548 00:23:57,228 --> 00:23:59,783 Oh mon Dieu! 549 00:24:01,370 --> 00:24:02,958 Bon sang, Kenneth. 550 00:24:07,590 --> 00:24:09,896 Voyons quoi L'appartement de Kenneth doit le dire. 551 00:24:10,000 --> 00:24:11,104 C'est horrible. 552 00:24:16,903 --> 00:24:18,318 Saviez-vous que cette vidéo deepfake 553 00:24:18,422 --> 00:24:20,355 de Julie ne durait que 31 secondes ? 554 00:24:21,011 --> 00:24:24,076 Il a fallu moins d'une minute à un intimidateur pour gâcher sa vie avec l'application d'Anson. 555 00:24:24,101 --> 00:24:26,241 Ouais, c'est le monde dans lequel nous vivons maintenant. 556 00:24:26,568 --> 00:24:28,984 Eh bien, s'il te plaît, rappelle-moi de jeter le téléphone de ma fille de 15 ans 557 00:24:29,009 --> 00:24:30,167 à la poubelle quand je rentre à la maison. 558 00:24:30,192 --> 00:24:32,229 On dirait ton profil sur le tueur avait raison. 559 00:24:32,332 --> 00:24:33,989 Un enfermé qui détestait Anson. 560 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Ouais, mais je ne pense pas que j'aurais pu prédit qu'il était un papillon. 561 00:24:36,371 --> 00:24:37,633 - Un papillon ? - Ouais. 562 00:24:37,658 --> 00:24:40,350 Tout le monde a un style d'organisation différent. 563 00:24:40,375 --> 00:24:42,377 Genre, les coccinelles préfèrent avoir beaucoup de rangement 564 00:24:42,481 --> 00:24:43,551 pour cacher leur désordre. 565 00:24:45,518 --> 00:24:46,519 Maintenant, les abeilles. 566 00:24:46,544 --> 00:24:49,221 Les abeilles construisent leurs ruches très structuré et efficace. 567 00:24:49,246 --> 00:24:52,387 Donc le style d'organisation des abeilles est beaucoup plus méthodique. 568 00:24:52,491 --> 00:24:56,011 Alors que les grillons aiment avoir les choses sont très soignées et ordonnées, 569 00:24:56,115 --> 00:24:58,531 avec juste quelques objets sentimentaux au premier plan. 570 00:24:58,635 --> 00:25:00,499 Mmmm. Et, euh, qu'est-ce qu'un papillon ? 571 00:25:01,189 --> 00:25:04,019 Les papillons aiment avoir tout est à l'air libre 572 00:25:04,123 --> 00:25:06,505 donc c'est rapide et accès facile à tout. 573 00:25:07,229 --> 00:25:09,093 Tout comme Kenneth. Ou plutôt. 574 00:25:09,853 --> 00:25:12,821 Maintenant, je suis une coccinelle et toi, mon ami, tu es un grillon. 575 00:25:12,846 --> 00:25:14,591 - Morgane. - Nous pourrons en parler plus tard. 576 00:25:14,616 --> 00:25:16,963 - Ou jamais. - Je vais probablement le glisser quelque part. 577 00:25:17,067 --> 00:25:18,724 Alors même si ça peut paraître de l'extérieur 578 00:25:18,827 --> 00:25:20,726 comme si Kenneth était un rat de meute, ce n'est pas le cas. 579 00:25:20,829 --> 00:25:23,418 Tout ici était important à lui. Tout avait un but. 580 00:25:23,522 --> 00:25:25,524 Eh bien, espérons juste nous pouvons trouver quelque chose ici 581 00:25:25,627 --> 00:25:27,215 ce qui nous amène à celui qui avec qui il travaillait. 582 00:25:28,154 --> 00:25:29,984 Pas de télé, pas d'ordinateur. 583 00:25:30,009 --> 00:25:31,141 Aucune technologie d'aucune sorte, 584 00:25:31,166 --> 00:25:33,472 donc il devait être partenaire avec quelqu'un qui s'y connaît en technologie, 585 00:25:33,497 --> 00:25:34,912 quelqu'un comme Simon. 586 00:25:35,775 --> 00:25:37,432 On dirait que le FBI vient d'atterrir. 587 00:25:37,536 --> 00:25:39,745 Je vais m'en occuper. Ça devrait être amusant. 588 00:25:41,850 --> 00:25:44,197 Dis-moi que ce n'est pas vrai. Notre suspect est mort ? 589 00:25:44,222 --> 00:25:45,553 Nous avons essayé de l'arrêter. 590 00:25:45,578 --> 00:25:47,269 Tu n'aurais rien dû essayer ! 591 00:25:47,294 --> 00:25:48,798 Je t'ai appelé. Vous n'avez pas répondu. 592 00:25:48,823 --> 00:25:50,410 Comme je l'avais prédit, Morgan a réussi. 593 00:25:50,435 --> 00:25:52,610 Maintenant nous sommes encore plus loin de résoudre cette affaire. 594 00:25:52,635 --> 00:25:54,631 Ou sommes-nous un pas de plus pour résoudre cette affaire ? 595 00:25:54,656 --> 00:25:56,762 Quoi? Tu as des aveux avant de sauter ? 596 00:25:56,865 --> 00:25:57,866 Ronnie. 597 00:25:58,626 --> 00:25:59,972 Allez, mon frère. 598 00:26:00,075 --> 00:26:01,629 Nous ne pouvons pas continuer à travailler ainsi. 599 00:26:01,732 --> 00:26:04,701 Je peux admettre que je laissais peut-être une partie du passé fait obstacle 600 00:26:04,804 --> 00:26:06,357 de la façon dont je gérais l'affaire. 601 00:26:06,461 --> 00:26:07,566 C'est pour moi. 602 00:26:07,669 --> 00:26:09,844 Mais l'essentiel est que cette chose que nous faisons, 603 00:26:10,603 --> 00:26:11,880 ce n'est bon ni pour l'un ni pour l'autre. 604 00:26:11,984 --> 00:26:13,882 Il ne devrait pas y avoir de côtés, mec ! 605 00:26:18,611 --> 00:26:20,302 Je suis tombé directement sur celui-là, n'est-ce pas ? 606 00:26:21,649 --> 00:26:23,167 Tu sais, je te connais toujours assez bien. 607 00:26:24,237 --> 00:26:25,929 Et c'est pourquoi je sais tu veux résoudre cette affaire 608 00:26:26,032 --> 00:26:29,311 aussi mal que nous et pour toutes les bonnes raisons. 609 00:26:29,415 --> 00:26:32,591 Tout comme nous le faisions à l'époque. Hmm? 610 00:26:34,938 --> 00:26:36,629 Tu as toujours été celui qui était calme. 611 00:26:37,734 --> 00:26:38,907 Apparemment, je le suis toujours. 612 00:26:40,771 --> 00:26:44,188 Très bien, mec. Écoute, allons juste, euh, traite la scène, 613 00:26:44,292 --> 00:26:45,465 voir si nous pouvons trouver quelque chose 614 00:26:45,569 --> 00:26:47,606 cela nous mène à celui qui Kenneth travaillait avec. 615 00:26:52,921 --> 00:26:54,854 Salut, Morgane. L'équipe de Ronnie tire des images de sécurité 616 00:26:54,958 --> 00:26:57,754 du cimetière de Verdugo Hills à voyez qui a ramassé ce poison. 617 00:26:57,857 --> 00:26:59,083 Super. 618 00:26:59,108 --> 00:27:01,572 Espérons juste que ce ne soit pas le cas je sais qu'il y avait des caméras de sécurité, 619 00:27:01,597 --> 00:27:03,341 ou ils se seraient assurés que nous Je n'ai pas pu les voir correctement. 620 00:27:03,366 --> 00:27:04,732 Ouais, j'espère. 621 00:27:08,316 --> 00:27:09,386 Ça te manque, n'est-ce pas ? 622 00:27:10,249 --> 00:27:11,250 Être son partenaire. 623 00:27:14,667 --> 00:27:17,256 C'est bon. je n'aurai pas blesser vos sentiments si vous le faites. 624 00:27:17,808 --> 00:27:19,914 Ouais. Ouais, je suppose que ce gars me manque. 625 00:27:20,017 --> 00:27:21,985 Je veux dire, il était plus que mon partenaire. C'était mon ami. 626 00:27:22,088 --> 00:27:23,952 Alors, tu n'aimes tout simplement pas la façon dont ça s'est terminé ? 627 00:27:27,197 --> 00:27:29,061 On a eu quelques mauvaises graines dans le département 628 00:27:29,164 --> 00:27:31,339 qui voulait voir les deux meilleurs détectives tombent. 629 00:27:31,960 --> 00:27:34,583 Certaines preuves ont disparu d'un de nos cas, 630 00:27:34,687 --> 00:27:36,309 une somme d'argent assez importante de la scène du crime. 631 00:27:36,413 --> 00:27:37,932 Je suppose que ça avait l'air comme si nous étions sur le point de prendre. 632 00:27:42,557 --> 00:27:44,973 D'accord, tu ne veux pas en parler. C'est bon. 633 00:27:48,736 --> 00:27:50,656 C'était une erreur honnête, Morgan. 634 00:27:51,670 --> 00:27:54,258 L'argent n'a pas été correctement connecté au dossier de preuve. 635 00:27:54,362 --> 00:27:56,951 Un mauvais chiffre, un neuf ça aurait dû être un zéro, 636 00:27:57,054 --> 00:27:59,022 et ça avait l'air comme si nous avions volé l'argent. 637 00:27:59,747 --> 00:28:01,369 Les choses se sont compliquées, les rumeurs ont commencé à circuler, 638 00:28:01,472 --> 00:28:03,612 Ronnie a vu une opportunité au FBI et il l'a pris. 639 00:28:04,544 --> 00:28:07,651 Je l'ai pris et j'ai couru. M'a laissé effacer nos deux noms, ce que j'ai fait. 640 00:28:08,548 --> 00:28:10,689 A résisté à la tempête, mais je me suis définitivement mouillé. 641 00:28:10,792 --> 00:28:12,276 Les gens par ici je ne me regardais pas de la même façon 642 00:28:12,380 --> 00:28:13,622 longtemps après. 643 00:28:13,749 --> 00:28:16,096 - Même si tu n'as rien fait de mal ? - Mm-hmm. 644 00:28:16,177 --> 00:28:17,385 Et Ronnie, il était parti. 645 00:28:18,524 --> 00:28:19,525 Attends une minute. 646 00:28:22,528 --> 00:28:23,978 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que tu es... 647 00:28:24,081 --> 00:28:25,462 Que fais-tu? Que fait ton visage ? 648 00:28:26,325 --> 00:28:28,534 Je suis presque sûr que c'est ce que mon visage on dirait quand j'ai quelque chose. 649 00:28:28,559 --> 00:28:29,992 As-tu quelque chose ? 650 00:28:30,265 --> 00:28:32,296 Nous pensions qu'Anson était dans certains genre d'altercation 651 00:28:32,400 --> 00:28:33,573 le jour de sa mort, non ? 652 00:28:34,333 --> 00:28:35,437 Ouais. Quoi, tu ne le fais pas ? 653 00:28:36,128 --> 00:28:37,888 Je veux dire, s'il ne l'a pas mentionné à son équipe de sécurité, 654 00:28:37,992 --> 00:28:39,407 l'équipe qu'il a payée pour assurer sa sécurité, 655 00:28:39,510 --> 00:28:41,409 alors peut-être que ces marques sur son corps... 656 00:28:42,410 --> 00:28:43,618 ne provenaient pas d'un combat. 657 00:28:45,275 --> 00:28:47,277 Ah. Ah... 658 00:28:47,380 --> 00:28:50,073 Tu penses qu'il était dans une autre sorte de rencontre. 659 00:28:50,550 --> 00:28:51,912 Celui où il était un participant volontaire ? 660 00:28:51,937 --> 00:28:53,733 Eh bien, cette réunion mystérieuse de deux heures. 661 00:28:53,758 --> 00:28:55,043 On dirait que nous devons parler à la personne 662 00:28:55,068 --> 00:28:56,345 il rencontrait dans le comté d'Orange. 663 00:28:56,370 --> 00:28:58,407 Ouais. je vais obtenir L'aide de Ronnie à ce sujet. 664 00:28:58,432 --> 00:29:02,060 Demandez-lui de prendre des images de la sortie arrière de l'immeuble de bureaux. 665 00:29:02,085 --> 00:29:03,638 Je pense qu'Anson était je ne fais que passer 666 00:29:03,742 --> 00:29:06,814 en route vers un endroit plus confortable lieu de sa "rencontre". 667 00:29:09,678 --> 00:29:11,611 Oh. Adam et Morgan, bon retour. 668 00:29:11,715 --> 00:29:13,924 Beau travail à nos partenaires du LAPD 669 00:29:14,028 --> 00:29:16,271 qui nous a aidé à nous conduire à Aria Vale. 670 00:29:16,375 --> 00:29:18,204 Elle s'est enregistrée à l'hôtel Borzi dans le comté d'Orange 671 00:29:18,308 --> 00:29:21,069 - la veille de la mort d'Anson. - Que sait-on d'elle ? 672 00:29:21,173 --> 00:29:23,037 Eh bien, elle dirige une organisation à but non lucratif 673 00:29:23,140 --> 00:29:25,522 qui tente de réguler l'IA dans la technologie en ligne. 674 00:29:25,547 --> 00:29:28,789 Et elle n'a fait aucun secret à son sujet désir de fermer l'entreprise d'Anson. 675 00:29:28,814 --> 00:29:31,203 Nous pensons qu'elle aurait pu trouver une autre façon de le faire taire. 676 00:29:31,228 --> 00:29:33,125 - Ouais. - J'ai tellement de questions pour cette femme. 677 00:29:33,150 --> 00:29:34,738 Eh bien, moi aussi. C'est pourquoi j'ai une équipe 678 00:29:34,763 --> 00:29:36,178 à sa recherche au moment où nous parlons. 679 00:29:37,430 --> 00:29:38,638 - Donnez-moi une seconde. - Mm-hmm. 680 00:29:39,467 --> 00:29:41,814 - Salut. - Maman. C'est papa. 681 00:29:41,918 --> 00:29:43,747 - Il... Il a juste... - Attends. Eliot ? 682 00:29:43,851 --> 00:29:45,300 Chéri, ralentis. Que se passe-t-il? 683 00:29:45,325 --> 00:29:46,602 Il vient de s'effondrer. 684 00:29:46,627 --> 00:29:48,609 Quoi? Est-ce qu'il respire ? 685 00:29:48,634 --> 00:29:50,418 Vous savez quoi? Je vais appeler le 911, d'accord ? 686 00:29:50,443 --> 00:29:52,756 Non, pas d'ambulance. C'est bon. Je vais bien. 687 00:29:53,964 --> 00:29:55,621 Il n'arrête pas de dire non. Que veux-tu qu’on fasse ? 688 00:29:55,646 --> 00:29:57,545 Gardez un oeil sur lui, d'accord ? Tout ira bien. 689 00:29:57,570 --> 00:29:59,023 Je serai là. 690 00:30:02,662 --> 00:30:03,663 Merci. 691 00:30:06,839 --> 00:30:08,910 Hé. Êtes-vous d'accord? 692 00:30:09,014 --> 00:30:10,843 Je crois que je reconnais cette voix. 693 00:30:10,947 --> 00:30:12,327 Est-ce la mère de mes enfants ? 694 00:30:13,328 --> 00:30:16,538 - Ce qui s'est passé? - J'ai eu des étourdissements et je me suis évanoui. 695 00:30:16,642 --> 00:30:17,643 Mais je vais bien, vraiment. 696 00:30:18,989 --> 00:30:21,440 - D'accord. Chloé est à terre ? - Ouais, elle dort. 697 00:30:21,543 --> 00:30:23,545 - Où est Elliot ? - Il est dehors, sur le porche. 698 00:30:24,788 --> 00:30:26,169 D'accord. Pouvez-vous nous donner une seconde ? 699 00:30:26,272 --> 00:30:27,342 Mm-hmm. 700 00:30:32,865 --> 00:30:35,834 - Tu... tu veux en parler ? - Pas vraiment. Non. 701 00:30:35,937 --> 00:30:39,009 Écoute, j'étais probablement déshydraté et je n'ai pas mangé assez de nourriture. 702 00:30:39,113 --> 00:30:40,908 - Mais je vais bien maintenant. - Je suis désolé. 703 00:30:41,011 --> 00:30:43,496 Pourquoi es-tu désolé ? Rien de tout cela n’est de votre faute. 704 00:30:43,600 --> 00:30:45,360 je veux juste que tu le fasses tellement avec les enfants, 705 00:30:45,464 --> 00:30:47,086 et tu reprends vraiment le relâchement ici. 706 00:30:47,190 --> 00:30:49,399 - Je me sens vraiment mal... - Ouais, parce que je le veux. 707 00:30:49,986 --> 00:30:51,056 Quand toi et moi nous nous sommes séparés, 708 00:30:51,081 --> 00:30:53,394 nous avons convenu que nous resterions une famille quoi qu'il arrive. 709 00:30:54,404 --> 00:30:55,750 C'est ce que je fais. 710 00:30:56,233 --> 00:30:58,546 Je sais. Et je ne pouvais pas faire ça sans toi. 711 00:30:59,167 --> 00:31:00,168 Et je ne veux pas. 712 00:31:02,343 --> 00:31:03,344 Je ressens la même chose. 713 00:31:05,794 --> 00:31:06,795 Merci. 714 00:31:07,417 --> 00:31:08,625 Je vais aller voir Elliot. 715 00:31:08,728 --> 00:31:10,869 Ouais, s'il te plaît, fais-le. je pense il est un peu paniqué. 716 00:31:10,972 --> 00:31:12,871 Je sais que vous deux souviens-toi de tout 717 00:31:12,896 --> 00:31:15,804 c'est déjà arrivé, mais si tu peut trouver un moyen d'effacer la mémoire 718 00:31:15,829 --> 00:31:17,486 de son père plantant le visage sur le carrelage de la cuisine, 719 00:31:17,511 --> 00:31:19,258 J'apprécierais vraiment. 720 00:31:19,394 --> 00:31:20,568 Désolé, je l'ai raté. 721 00:31:25,745 --> 00:31:26,988 Tu as besoin d'une couverture ici ? 722 00:31:28,714 --> 00:31:29,715 Je vais bien. 723 00:31:32,787 --> 00:31:34,030 C'était assez effrayant, hein ? 724 00:31:36,032 --> 00:31:38,413 Ouais. Vous savez quoi? Ton père va très bien. 725 00:31:38,858 --> 00:31:41,495 Mais je vais le faire aller au médecin demain, juste pour être sûr. 726 00:31:41,520 --> 00:31:44,419 Ils devraient probablement commander une IRM ou une écho. 727 00:31:45,075 --> 00:31:47,629 J'ai lu que les étourdissements pouvaient être signe d'une crise cardiaque silencieuse, 728 00:31:47,733 --> 00:31:51,254 ou un spasme coronarien qui peut conduire à un infarctus du myocarde. 729 00:31:54,602 --> 00:31:56,362 Internet est un endroit dangereux. 730 00:31:57,916 --> 00:31:59,193 Apparemment, notre cuisine aussi. 731 00:32:00,470 --> 00:32:02,092 Vous êtes inquiet, je peux le dire. 732 00:32:03,852 --> 00:32:05,924 C'est bon. Je suis inquiet aussi. 733 00:32:06,959 --> 00:32:08,202 - Tu es? - Oh ouais. 734 00:32:08,305 --> 00:32:10,549 Parfois mon esprit peut me prendre dans des endroits où je ne veux pas aller. 735 00:32:10,652 --> 00:32:12,171 Est-ce que ça vous arrive déjà ? 736 00:32:13,621 --> 00:32:14,622 C’est ce qui s’est produit aujourd’hui. 737 00:32:14,725 --> 00:32:16,313 Oui, les pensées sont difficiles à contrôler. 738 00:32:17,004 --> 00:32:19,903 Tu sais, surtout quand tu as J'ai un cerveau comme toi et moi. 739 00:32:21,111 --> 00:32:22,526 Mais nous sommes responsables. 740 00:32:22,899 --> 00:32:25,332 Et le truc c'est de se concentrer sur les choses que tu veux, 741 00:32:25,357 --> 00:32:26,979 pas ce que vous n'aimez pas. 742 00:32:28,325 --> 00:32:29,430 Je ne pense pas que je puisse. 743 00:32:32,191 --> 00:32:34,745 Ce n'est pas toujours facile. Je sais. 744 00:32:37,093 --> 00:32:39,958 Mais je suppose que nous devons demander nous-mêmes, voulons-nous avoir peur, 745 00:32:40,061 --> 00:32:42,753 ou voulons-nous remarquer toutes les choses merveilleuses 746 00:32:42,857 --> 00:32:44,445 qui se passe autour de nous ? 747 00:32:45,998 --> 00:32:46,999 Comme quoi? 748 00:32:47,620 --> 00:32:49,346 Comme le fait que mon fils m'a appelé aujourd'hui 749 00:32:49,450 --> 00:32:52,004 parce que son père avait besoin d'aide, et cela m'a rendu si fier. 750 00:32:52,832 --> 00:32:54,179 Comme le fait que nous sommes tous là ce soir 751 00:32:54,282 --> 00:32:55,697 sous un même toit, sain et sauf. 752 00:32:57,251 --> 00:32:58,977 Mais pour ce soir, tu es tout à moi. 753 00:33:00,840 --> 00:33:01,980 Et j'en suis reconnaissant. 754 00:33:03,843 --> 00:33:04,844 Moi aussi. 755 00:33:07,537 --> 00:33:09,021 D'accord, d'accord, je ne peux pas respirer. 756 00:33:09,125 --> 00:33:10,367 Vous pouvez bien respirer. 757 00:33:10,471 --> 00:33:12,369 Si tu ne pouvais pas respirer, tu ne pourrais pas parler. 758 00:33:16,166 --> 00:33:17,892 Anson sentait que tu résistais 759 00:33:17,996 --> 00:33:19,652 l'évolution inévitable 760 00:33:19,756 --> 00:33:21,551 de l'humain et de la technologie ensemble. 761 00:33:21,576 --> 00:33:26,409 Il a dit, je cite : "Aria Vale craint l'inévitable et déteste la liberté. 762 00:33:27,384 --> 00:33:31,181 Écoute, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois pour essayer de trouver un terrain d'entente. 763 00:33:31,206 --> 00:33:32,251 Et? 764 00:33:32,276 --> 00:33:34,849 Nous avons tous les deux décidé que nous étions perdre du temps les uns les autres. 765 00:33:38,844 --> 00:33:41,019 - Le voilà. - Voilà quoi ? 766 00:33:42,192 --> 00:33:43,193 Un mot. 767 00:33:44,194 --> 00:33:45,678 Vous connaissez les kouros Getty ? 768 00:33:45,782 --> 00:33:47,197 La sculpture antique ? 769 00:33:47,301 --> 00:33:49,372 Eh bien, les gens pensaient que c'était le cas, 770 00:33:50,373 --> 00:33:53,548 jusqu'à ce qu'un célèbre érudit en art du nom de Pierre Paul 771 00:33:53,652 --> 00:33:56,655 j'y ai jeté un oeil et prononça un mot, 772 00:33:57,932 --> 00:33:58,933 "faux". 773 00:33:59,037 --> 00:34:01,694 Aucune preuve, juste son intuition. 774 00:34:02,902 --> 00:34:06,389 Le vieux Pierre avait la capacité pour identifier ce qui était réel 775 00:34:06,492 --> 00:34:08,908 et ce qui n'était pas basé sur une intuition. 776 00:34:09,426 --> 00:34:10,427 D'accord. 777 00:34:10,531 --> 00:34:12,084 Je peux le faire aussi. 778 00:34:12,912 --> 00:34:16,744 Tu sais quel mot me vient à l'esprit quand je te vois ? 779 00:34:18,746 --> 00:34:19,747 "Menteur." 780 00:34:23,164 --> 00:34:24,821 Maintenant, tu as l'air surpris. 781 00:34:25,753 --> 00:34:26,892 Ça ne vieillit jamais. 782 00:34:27,444 --> 00:34:28,756 Et je n’y crois pas non plus. 783 00:34:28,859 --> 00:34:31,414 Alors qu'en dis-tu ? Tu es prêt pour commencer à me dire la vérité ? 784 00:34:32,656 --> 00:34:37,385 Lors d'une de nos rencontres, les choses se sont échauffées. 785 00:34:37,489 --> 00:34:40,043 C'est comme ça qu'il a eu les bleus sur son cou et ses poignets ? 786 00:34:40,068 --> 00:34:41,328 Oui. 787 00:34:41,596 --> 00:34:42,977 Un collier et des attaches pour les poignets. 788 00:34:43,081 --> 00:34:46,981 Tu sais, un gars meurt empoisonné quelques heures seulement après l'avoir vu. 789 00:34:47,085 --> 00:34:48,293 Je ne l'ai pas empoisonné. 790 00:34:49,121 --> 00:34:50,820 Eh bien, pouvez-vous expliquer cela ? 791 00:34:51,813 --> 00:34:53,332 Ça vient de ma boucle d'oreille. 792 00:34:53,436 --> 00:34:56,648 Cela l'a piqué et nous en avons ri. 793 00:34:57,267 --> 00:34:58,889 Tu veux me dire autre chose ? 794 00:34:58,993 --> 00:35:00,581 Ouais. 795 00:35:00,684 --> 00:35:02,134 Je pense que j'ai besoin d'un avocat. 796 00:35:02,536 --> 00:35:04,318 Basé sur la triangulation des tours de téléphonie cellulaire, 797 00:35:04,343 --> 00:35:06,794 ni Simon ni Aria ne sont venus n'importe où près de la tombe de Julie 798 00:35:06,819 --> 00:35:08,444 dans les jours qui ont précédé au meurtre d'Anson. 799 00:35:08,469 --> 00:35:10,625 Hmm. Donc aucun d'eux ne l'est la personne sur cette photo 800 00:35:10,729 --> 00:35:11,799 récupérer le poison. 801 00:35:11,902 --> 00:35:13,732 Tu sais, à moins que peut-être ils ont réussi ce tour 802 00:35:13,757 --> 00:35:15,743 que nous avons croisé avec notre suspect 803 00:35:15,768 --> 00:35:16,907 dans l'affaire d'homicide du Pawn Shop ? 804 00:35:16,932 --> 00:35:19,885 Il a quitté sa cellule chez lui pour rejoindre le rivage son alibi. Tu te souviens de celui-là ? 805 00:35:19,910 --> 00:35:23,017 Oh, tu veux dire le fumoir d'Abe meurtre sur le boulevard Crenshaw. 806 00:35:23,121 --> 00:35:24,708 Non, je suis certain que c'était le cas Le pion de M. P sur Centinela. 807 00:35:24,812 --> 00:35:27,125 - Tu veux rendre ça intéressant ? - Qu'est-ce qu'on rend intéressant ? 808 00:35:27,228 --> 00:35:28,954 Content de te revoir. Est-ce que Ludo va bien ? 809 00:35:29,057 --> 00:35:30,645 Oui. Merci. Où sommes-nous? 810 00:35:30,749 --> 00:35:33,338 Nous essayons toujours de nous connecter Aria ou Simon à Kenneth. 811 00:35:33,441 --> 00:35:36,454 Ouais, mais je pense qu'il est peut-être temps pour l'ouvrir à d'autres suspects. 812 00:35:36,479 --> 00:35:38,308 Je n'achète tout simplement pas ça, Kenneth je n'avais plus de contact 813 00:35:38,412 --> 00:35:40,103 - avec celui avec qui il travaillait. - Ouais. Je suis d'accord. 814 00:35:40,128 --> 00:35:42,080 Mais il n'y a aucune preuve qu'il a rencontré quelqu'un d'autre. 815 00:35:42,105 --> 00:35:44,487 Je veux dire, on a vérifié ses amis, sa famille, ses collègues. 816 00:35:44,590 --> 00:35:45,971 Mais Kenneth était un papillon. 817 00:35:47,248 --> 00:35:49,181 - Un quoi ? - Son style d'organisation. 818 00:35:49,285 --> 00:35:50,872 Tout à sa place avait un but. 819 00:35:50,976 --> 00:35:52,840 Vous voyez ces livres ici ? 820 00:35:52,943 --> 00:35:54,635 Je veux dire, ils ont l'air complètement intacts. 821 00:35:54,738 --> 00:35:56,257 Copies papier encore emballées sous plastique. 822 00:36:01,573 --> 00:36:03,644 - Louisa May Alcott. - Vous connaissez ? 823 00:36:03,669 --> 00:36:05,740 Assez pour connaître l'un des ses citations les plus célèbres. 824 00:36:06,336 --> 00:36:09,132 "Il faut deux silex pour faire du feu." 825 00:36:11,065 --> 00:36:13,481 Ouais, je pense que ces livres appartenait à la fille de Kenneth. 826 00:36:13,585 --> 00:36:15,311 Parker avait un silex suspendu sur son porte-clés, 827 00:36:15,336 --> 00:36:16,632 très probablement un cadeau de Julie. 828 00:36:16,657 --> 00:36:18,659 Je parie qu'il y a plus qu'une simple étincelle 829 00:36:18,762 --> 00:36:21,386 entre lui et notre Passionnée de Louisa May Alcott. 830 00:36:21,489 --> 00:36:24,872 Je pense que Julie et Parker étaient en couple à sa mort. 831 00:36:24,975 --> 00:36:27,392 D'accord. Donc tu dis Kenneth et Parker a élaboré un plan 832 00:36:27,495 --> 00:36:29,704 tuer Anson en représailles pour la mort de Julie. 833 00:36:29,808 --> 00:36:31,154 C’est parfaitement logique. 834 00:36:31,179 --> 00:36:32,402 Parker avait les qualifications nécessaires pour travailler 835 00:36:32,426 --> 00:36:33,718 jusqu'au service de sécurité d'Anson. 836 00:36:33,743 --> 00:36:35,193 Et nous savons que Kenneth a fabriqué le poison. 837 00:36:35,296 --> 00:36:38,161 Kenneth avait des colliers pour chiens dans son appartement mais pas de chien. 838 00:36:38,265 --> 00:36:40,543 Je parie que le poison a été placé dans le collier du chien 839 00:36:40,646 --> 00:36:41,992 et caché à l'intérieur des fleurs 840 00:36:42,096 --> 00:36:43,925 que Kenneth a laissé sur la tombe de Julie. 841 00:36:44,029 --> 00:36:45,548 Parker a dû ramasser les fleurs 842 00:36:45,651 --> 00:36:47,101 et j'ai mis le collier au chien d'Anson, 843 00:36:47,205 --> 00:36:49,586 qui a pris contact avec sa peau pendant le vol. 844 00:36:50,346 --> 00:36:51,692 Il est temps pour lui de nous le dire. 845 00:36:57,042 --> 00:36:59,665 - Karadec, nous avons un gros problème. - Quelle taille ? 846 00:36:59,769 --> 00:37:02,116 Mon équipe d'arrestation Je viens d'arriver à l'hôtel de Parker. 847 00:37:02,220 --> 00:37:04,256 Il a dû nous voir arriver parce qu'il est parti depuis longtemps. 848 00:37:04,281 --> 00:37:06,820 Pouvez-vous faire une sorte de satellite suivi du visage ou quelque chose comme ça ? 849 00:37:06,845 --> 00:37:08,992 - Ouais, déjà en préparation. - Écran deux. 850 00:37:10,020 --> 00:37:11,953 Notre problème concerne pour devenir beaucoup plus grand 851 00:37:11,978 --> 00:37:13,516 s'il rentre à l'aéroport de la Vallée. 852 00:37:13,541 --> 00:37:15,888 Le jet d'Anson est toujours là. Il pourrait s'enfuir. 853 00:37:15,992 --> 00:37:17,373 Nous allons contacter la TSA pour l'arrêter. 854 00:37:17,476 --> 00:37:19,789 -Forrester. - Daphné, j'ai besoin de toi ici. Maintenant. 855 00:37:19,892 --> 00:37:21,281 J'ai compris. En chemin. 856 00:37:26,244 --> 00:37:27,279 Hé. 857 00:37:30,938 --> 00:37:33,975 Pas de communication avec l'air contrôle de la circulation. Comprendre? 858 00:37:34,079 --> 00:37:35,080 D'accord. 859 00:37:35,598 --> 00:37:37,910 Comme au bon vieux temps. 860 00:37:38,014 --> 00:37:39,187 Et des temps nouveaux. 861 00:37:39,291 --> 00:37:40,706 Espérons juste que ce plan fonctionne. 862 00:37:42,121 --> 00:37:43,295 Allons-y, allons-y ! 863 00:37:46,160 --> 00:37:47,610 Combien de temps avant qu'on soit dans les airs ? 864 00:37:47,713 --> 00:37:49,059 Cinq minutes environ. 865 00:37:50,570 --> 00:37:52,131 Daphné, comment ça va ? 866 00:37:52,235 --> 00:37:54,306 Nous faisons de notre mieux. Simon est un peu épuisé. 867 00:37:54,410 --> 00:37:56,170 C’est incroyablement difficile. 868 00:37:56,274 --> 00:37:57,551 Continuez à essayer. Nous manquons de temps. 869 00:37:57,654 --> 00:37:59,173 Ouais, je peux voir ça. 870 00:38:00,105 --> 00:38:02,728 - Allez! Allez, allez ! Aller! - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 871 00:38:04,514 --> 00:38:06,707 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. Rien, je le jure. 872 00:38:06,732 --> 00:38:09,597 - Pourquoi est-ce arrivé ? - Je ne sais pas. Tout s'est arrêté. 873 00:38:16,328 --> 00:38:17,881 - Geler! - Attendez ! 874 00:38:17,906 --> 00:38:19,099 LAPD! 875 00:38:19,124 --> 00:38:20,263 FBI! 876 00:38:20,288 --> 00:38:21,634 - Lâchez-le ! - Lâchez l'arme maintenant ! 877 00:38:21,659 --> 00:38:24,311 - Posez l'arme ! - Parker, pose l'arme par terre. 878 00:38:24,336 --> 00:38:25,523 Fais-le! Maintenant! 879 00:38:25,548 --> 00:38:27,758 A moins que tu veuilles rencontrer Kenneth de l'autre côté. 880 00:38:39,662 --> 00:38:42,320 - Équipe, emménagez. - Vous êtes couvert. 881 00:38:42,423 --> 00:38:44,195 Reste sur lui. 882 00:38:46,669 --> 00:38:47,773 Menottez-le. 883 00:38:50,673 --> 00:38:52,281 Très bien, bougez. 884 00:38:55,150 --> 00:38:57,517 Premier piratage la carte mère d'un avion ? 885 00:38:57,542 --> 00:38:58,784 Premier et dernier. 886 00:39:04,480 --> 00:39:05,998 Jolie vue, non ? 887 00:39:06,023 --> 00:39:07,093 J'ai vu mieux. 888 00:39:07,275 --> 00:39:09,001 Ici. Souvenir. 889 00:39:09,554 --> 00:39:11,383 Tu sais, j'ai presque j'en ai pris un plus tôt. 890 00:39:11,487 --> 00:39:12,729 Presque. 891 00:39:12,833 --> 00:39:13,834 Merci. 892 00:39:13,883 --> 00:39:16,329 Je suis sûr que tu as vu la presse libération de la mère d'Anson. 893 00:39:16,354 --> 00:39:17,458 - Je l'ai fait. - Ouais. 894 00:39:17,562 --> 00:39:19,771 Eh bien, on dirait qu'elle va faire du lobbying 895 00:39:19,874 --> 00:39:21,773 pour réglementer toutes les plateformes de son fils. 896 00:39:21,876 --> 00:39:24,292 J'espère qu'il n'y en a pas d'autre une tragédie comme celle de Julie dans le futur. 897 00:39:24,317 --> 00:39:25,750 Amen à cela. 898 00:39:30,713 --> 00:39:31,886 Je suis désolé, Adam. 899 00:39:32,611 --> 00:39:34,475 J'aurais probablement dû dire ça il y a quelque temps, 900 00:39:34,579 --> 00:39:37,375 mais il s'avère que je le suis encore plus têtu que toi. 901 00:39:38,824 --> 00:39:39,998 Ouais, mec, je... 902 00:39:40,723 --> 00:39:42,587 J'ai vu une sortie et je l'ai prise. 903 00:39:43,519 --> 00:39:45,624 Et je t'ai laissé nettoyer le désordre pour nous deux, 904 00:39:45,728 --> 00:39:46,729 ce que tu as fait. 905 00:39:47,764 --> 00:39:48,765 Mais à bien des égards, 906 00:39:50,284 --> 00:39:51,423 tu es la raison pour laquelle je suis ici. 907 00:39:51,527 --> 00:39:54,219 Non, tu aurais quand même réussi tout seul, même sans mon aide. 908 00:39:54,322 --> 00:39:56,048 Ouais, je l'aurais probablement fait. 909 00:39:56,152 --> 00:39:58,188 - Mais je t'en dois encore une. - Non, ce n'est pas le cas. 910 00:39:58,213 --> 00:39:59,337 Je fais. 911 00:39:59,362 --> 00:40:01,364 C'est pourquoi j'aimerais pour te dire un mot 912 00:40:01,468 --> 00:40:03,193 avec l'agent spécial en charge. 913 00:40:04,850 --> 00:40:07,370 Alors, qu'en dis-tu ? 914 00:40:16,379 --> 00:40:18,208 Morgan, je dois te dire quelque chose. 915 00:40:18,312 --> 00:40:19,625 Hmm? 916 00:40:19,762 --> 00:40:21,142 Ronnie m'a proposé un travail. 917 00:40:21,246 --> 00:40:22,592 Il veut à nouveau s'associer avec moi. 918 00:40:24,283 --> 00:40:25,595 - Ouah. - Hmm. 919 00:40:27,148 --> 00:40:29,254 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit non. 920 00:40:32,878 --> 00:40:34,984 OK, quand je travaillais au DMV, 921 00:40:35,087 --> 00:40:37,124 et un gros chauffeur de camion nommé Rufus 922 00:40:37,227 --> 00:40:39,264 suggéré que je serais une jolie un bon long-courrier... 923 00:40:39,289 --> 00:40:41,068 - Hmm-hmm. - J'ai au moins dormi dessus 924 00:40:41,093 --> 00:40:42,578 avant de lui dire : « Absolument pas ». 925 00:40:42,681 --> 00:40:44,994 Je n'ai pas besoin de dormir dessus. C'est là que je veux être. 926 00:40:46,202 --> 00:40:47,479 Et j'ai un nouveau partenaire maintenant. 927 00:40:48,825 --> 00:40:51,345 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Vous m'avez entendu. 928 00:40:51,449 --> 00:40:53,554 Je veux dire, en plus, tu as vu le FBI, Morgan. 929 00:40:53,658 --> 00:40:55,073 Je veux dire, les gadgets, la technologie, 930 00:40:55,176 --> 00:40:56,454 les cloches, les sifflets, ça serait... 931 00:40:56,557 --> 00:40:59,042 Cela ferait notre travail beaucoup trop facile, n'est-ce pas ? 932 00:40:59,146 --> 00:41:00,319 Ouais, ouais. 933 00:41:00,423 --> 00:41:02,390 Je veux dire, comment allons-nous, tu sais, prendre tout le mérite 934 00:41:02,494 --> 00:41:04,772 et me vanter de tout si le les ordinateurs font tout le travail ? 935 00:41:04,797 --> 00:41:05,901 C'est ce que je dis. 936 00:41:06,084 --> 00:41:07,188 D'accord. Eh bien... 937 00:41:08,698 --> 00:41:10,390 Alors je suppose Je te verrai demain, partenaire. 938 00:41:10,415 --> 00:41:11,914 Je serai là. 939 00:41:17,963 --> 00:41:19,003 Ouais. 940 00:41:19,028 --> 00:41:20,616 Cela semble être une mauvaise idée. 941 00:41:20,719 --> 00:41:23,204 Je ne pense pas que tu en as assez informations pour le déterminer. 942 00:41:23,308 --> 00:41:24,482 Hé, hé, pas de coup d'œil. 943 00:41:24,507 --> 00:41:25,630 Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas. 944 00:41:27,657 --> 00:41:28,865 D'accord. Prêt? 945 00:41:29,182 --> 00:41:30,183 Enlève-le. 946 00:41:32,417 --> 00:41:33,418 Ta-da ! 947 00:41:33,443 --> 00:41:36,227 Oh! Je pensais avoir senti une odeur de tacos. 948 00:41:36,252 --> 00:41:38,806 Maman a même eu ces nachos avec le fromage dégoûtant que tu aimes. 949 00:41:38,910 --> 00:41:41,499 Ça s'appelle Queso Oaxaca. 950 00:41:41,602 --> 00:41:44,329 Elle nous laisse manger sur le entraîneur. Et nous regardons 2001 ? 951 00:41:44,354 --> 00:41:45,857 Une odyssée de l'espace ? Avec nous tous ? 952 00:41:45,882 --> 00:41:47,712 Si les enfants peuvent s'en sortir la partie singe. 953 00:41:47,815 --> 00:41:49,610 Ce n'est pas un documentaire, n'est-ce pas ? 954 00:41:49,635 --> 00:41:51,291 Oh, Dieu vous préserve d'apprendre quelque chose. 955 00:41:51,923 --> 00:41:52,958 Merci. 956 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Vous l'avez. 957 00:41:55,340 --> 00:41:56,790 Nous sommes tous très occupés. 958 00:41:56,893 --> 00:41:59,309 Nous devons nous rappeler de ralentir et s'apprécient mutuellement. 959 00:41:59,413 --> 00:42:00,966 - Mm-hmm. - Je suis contente que tu vas bien, papa. 960 00:42:01,070 --> 00:42:02,658 Hé, moi aussi, mon pote. 961 00:42:02,761 --> 00:42:04,176 - Puis-je appuyer sur play ? - Deviens fou. 962 00:42:09,078 --> 00:42:10,700 - Oh, mon garçon. - Euh. Non, dégoûtant. 963 00:42:10,725 --> 00:42:12,677 Utilisez une fourchette ou quelque chose comme ça. Sérieusement, qui t'a élevé ? 964 00:42:12,702 --> 00:42:14,014 Je n'avais rien à voir avec ça. 965 00:42:14,039 --> 00:42:16,007 Ne me regarde pas. C'est un peu dégoûtant, mon pote. Ici. 966 00:42:17,714 --> 00:42:20,340 Oh mon Dieu. Dans quoi me suis-je embarqué ? 967 00:42:20,365 --> 00:42:21,780 Alors bien, non ? 968 00:42:21,805 --> 00:42:22,963 Mmmm. 969 00:42:24,649 --> 00:42:28,649 - Synchronisé et corrigé par synk - -